www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/persană Subtitrari-noi Team
Întreaga mea viață a fost evident
că voi ajunge în orașul ăsta.
Nu vreau să fiu arogant, dar sunt un tip incredibil de atrăgător.
Nu mă pot împiedica. Nu încerc să fiu. Doar sunt.
Când eram mic, prietena cea mai bună a mamei îmi spunea
ca o să fiu un cuceritor.
S-a dovedit că avea dreptate.
Soțul ei venit de la serviciu într-o zi
și ne-a găsit făcând sex pe aparatul de sport.
Los Angeles, California.
Acolo unde toți cei atrăgători se duc să locuiască și să viseze.
30.000 dintre ei vin în fiecare lună.
30.000 de regi și de regine ai balurilor de absolvire
și Micuța Sâni Frumoși,
fiecare dintre ei cu stele în priviri
și cu un vis în suflet.
Când am venit prima dată aici, aveam un vis...
visul unei vieți facile.
Urma să devin bogat culcându-mă cu toate
făcându-le să-mi cumpere picturile.
Urma să locuiesc pe dealuri și să conduc o zgomotoasă mașina galbenă de sport
și să regulez șase fete de 45 kilograme fiecare.
Ghiciți? Mare parte a devenit realitate.
Hei, frumosule!
Scuză-mă. Scuză-mă.
- Scuză-mă. - Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
- Ai venit puțin mai devreme, omule. - Ei bine, știi, un băiat trebuie să mănânce
Unii oameni își amintesc hrănitul la sân.
Eu nu.
Îmi amintesc că am văzut-o pe mama la duș odată.
Avea o cantitate mare de păr pubian.
Asta mi-a cauzat o aversiune față de orice era neîngrijit.
Faceți cunoștință cu Jen. Are un "desiș" ca în zonele rurale.
Mâini puternice, totuși. Îmi place asta.
Să vedem...
Shelly.
D-nelor, dacă vreți să veți sâni, duceți-vă în Canada.
Îi fac mai bine acolo. Nu mă întrebați de ce.
Nu îmi amintesc numele ei. Dar îmi amintesc privirea ei
când a aflat că mă culcam și cu sora ei.
Dar în seara asta nu caut o fată de 20 de ani cu pielea întinsă.
Am chef de o curte asiduă și asta schimbă jocul.
Priviți-o.
Haina este marca Dolce, iar blugii sunt realizați de Helmut Lang,
iar întregul ei vădea o dietă strictă și masaje faciale.
Bănuiesc că conduce un Mercedes.
Apropo, există o singură replică de agățat.
Restul sunt prostii.
Bună. Cum te numești?
- Samantha. - Bună, Samantha.
Eu sunt Nikki.
- Plec. - Serios?
De ce?
- Este târziu. - Ai dreptate.
Ar trebui să plecăm.
Așteaptă puțin. Ai luat cina aici?
Ce ai servit?
Am servit o salată.
- Ce salată? - O salată grecească.
Ai servit o salată grecească într-un restaurant franțuzesc?
Îmi place asta. Valet, nu?
Pariez că nu ești o șoferiță bună. Vrei să conduc eu?
O să dau cu banul. Uite.
Capul, șofez; pajură, șofezi tu.
- Uite. - Era pajură. Ai întors-o.
Întotdeauna trebuie să o întorci. Nu fii una care nu știe să piardă.
Uite, ești drăguț și restul...
dar nu vii acasă cu mine. Mulțumesc.
Va trebui să fii mai bună decât asta.
"Ești drăguț și restul"? Ce e asta?
Încercam să nu fiu nepoliticoasă.
Ești departe de a fi nepoliticoasă.
Te ajut eu.
Spune-mi că ești măritată.
Nu sunt măritată. Asta ar fi o minciună.
Nu ești.
Spune-mi că ești îndrăgostită la nebunie de cineva.
Și asta ar fi o minciună.
Atunci spune-mi de ce nu pot veni cu tine acasă.
Nu te cunosc.
Coboară geamurile portierelor, dă muzica tare
și fă-te de râs.
Asta le liniștește.
Este frumos.
Aici a locuit Peter Bogdanovich.
Sunt convins.
Ce ar trebui să însemne asta?
Niciodată să nu arăți că ești impresionat.
Asta îți coboară valoarea de piață.
Vrei ceva de băut?
Nu beau.
Vino încoace.
Așteaptă.
Nu este voie cu cizmele în pat.
Este patul meu.
Scoți cizmele sau plec.
Vrei să le regulezi bine,
dar nu prea bine. Lasă puțin loc ca să crească relația.
Al naibii...
Hei, Nikki.
Nikki, trezește-te. Trebuie să plec la serviciu.
Acum fiți foarte atenți.
Eu numesc asta "Zâmbetul adormit în timp ce te răsucești".
Comandă-ți micul dejun. Fac cinste.
- Aici este bine. - Acolo?
Da.
Frumoasă proprietate, omule.
Da, este, nu-i așa?
Hei, țineți o evidență a acestor carduri?
Da, putem face asta.
Nu contează dacă știi sau nu să gătești.
Femeile apreciază efortul. Este chiar mai bine când mâncarea nu a ieșit bună.
Arată că ești dispus să te faci de râs.
Totul este despre crearea echitații.
Gândiți-vă la asta ca la un sistem cu puncte.
Un punct pentru flori, două puncte pentru cină, trei pentru orgasm.
Aveți nevoie de 26 de puncte ca să le faceți să aibă încredere în voi.
Apoi vă puteți întoarce la urmăritul fotbalului.
- Alo? - Sunt aici înăuntru.
Ești încă aici.
Și gătești.
Încerc.
Întoarce-te.
Poftim.
Stai jos și scoate-ți pantofii.
O să mă duc să-ți torn un pahar de vin.
Iată ce nu știe...
Eu nu am casă, autoturism
și sunt absolut de neîncredere.
Dețin, totuși, un telefon mobil
care se întâmplă să fie chiar în fața ei.
Așa este, iubito. Alte 19 oferte, iar eu sunt aici cu tine
creând echitatea.
Cu ce te ocupi?
Ce?
La serviciu?
Ai un serviciu?
Nu.
Ce ai făcut astăzi?
Am fost aici astăzi.
Ieri...
ce ai făcut ieri?
Ieri.
Ieri, m-am trezit,
am băut o cană de cafea,
am mâncat ceva,
și am ieșit pe afară să văd cum era.
Și cum era?
Era frumos.
Ai avut vreodată o slujbă?
Da.
Ce gen de slujbă?
Știi...
slujbe la lacuri,
slujbe pe apă.
Slujbe.
Acum cauți o slujbă?
Nu chiar acum.
- Nu? - Nu.
Acum iau cina cu tine.
Așa?
Asta înseamnă mult.
Adună punctele alea până când...
Plec la New York câteva zile.
Mă gândeam că poate vrei să vii.
Nu pot.
Vrei să rămâi aici.
Tu vrei să rămân aici?
Da, vreau.
Atunci o să rămân.
Am telefonul mobil. O să îl las deschis.
Bine.
- Vii să mă iei joi dimineață? - Desigur.
- Zbor plăcut. - Sper.
Hei!
Nu îmi place ca voi două să vorbiți una cu alta.
Asta este rău.
Oprește-te! Oprește-te!
- Dumnezeule. - Ce zici de noua mea casă?
Crezi că va crede vreo fată că este casa ta?
Cele tinere, da. Ca să știi, sunt designer grafic
dacă întreabă cineva.
Ce? Ce s-a întâmplat?
- Am dat-o în bară. - Cu cine?
- Cu El Paso Erin. - Fata aia DJ?
Nu, aia este Hi-fi Tara. Nu, El Paso este somatologist.
- Este... - Asta este...
M-am blocat. Nu am putut să spun nimic.
Am început să fac zgomote de greier.
Știi care este problema ta? Ții prea mult.
Trebuie să scurtezi conversația, bine?
Ca și cum ai spune ceva care să le supere.
- De ce? - Pentru că odată ce le superi,
pregătești scuzele.
Și odată ce îți ceri scuze, pari un tip sensibil.
Sunt un tip sensibil.
În regulă, dar trebuie să arăți ca un rebel
înainte să arăți ca un tip sensibil.
Ea este Helen?
- Cine a invitat-o? - Nu știu.
- Eu nu am invitat-o, la naiba. - Va spune oamenilor...
- Că nu este casa mea. - Hei, Nikki.
- Bună. - Da, am auzit că dați o petrecere
așa că m-am gândit să trec să vă salut,
să văd unde ai mai aterizat.
Da, nu este rău. Nu este rău deloc.
Vrei să înotăm?
Helen...
Bine, trebuie să o scoatem de aici.
- Trebuie să o duci acasă. - Ce?!
Du-o acasă. Ne va strica toată treaba.
- Speram să cunosc pe cineva, omule. - Pe cine să întâlnești în seara asta?
- Nu știu. - Pe cine să cunoști?
Nikki.
Hei.
Sunt beată ca naiba. Când îmi încep turul casei?
Turul casei începe chiar acum.
Te iubesc.
Hei, Helen? Fă cunoștință cu Harry.
Turul casei ar trebui să se termine întotdeauna în dormitor.
Îmi place să mi-o trag în bucătărie, la fel ca oricărui alt tip,
dar ai de trei ori mai multe șanse să faci sex
dacă este un pat în încăpere.
- Te pricepi la asta. - Am fost majoretă.
Serios?
Deci ți-ai scos pantalonii des?
- Ce? - Ce?
Te-ai întâlnit cu atacul, sau cu apărarea?
Nu mă jigni. Cu atacul.
Atacul.
Atacanți central?
Extreme.
Odată am băut mult și credeam că penisul meu era un delfin.
Urăsc delfinii ~Echipa Dolphins".
Eu sunt fan Niners.
Nu știu ce cred despre asta.
Se pare că îți place.
Doamna aia este nebună.
- Nebună în sensul bun, nu-i așa? - Nu. Doar nebună.
Aproape ne-a ucis...
încercând să mă apuce, să-mi deschide fermoarul...
în timp ce conduceam.
- Asta este o problemă? - A încercat să mă reguleze
în timp ce conduceam. Trebuia să văd drumul.
Este o parte importantă a șofatului.
Cineva trebuie să facă prima mișcare, omule.
Da, ei bine, vroia să știe dacă ai adus fete
în casa ei când locuiai acolo.
Ce i-ai spus?
Ce puteam să-i spun?
Foarte multe lucruri pe care le pot spune și lucruri pe care nu le pot spune.
Uneori devin confuz. Ce trebuia să-i spun?
Tipule.
Ce puteam să fac?
Ești un tâmpit.
Te urăsc.
I-ai arătat micul Corvette roșu?
Desigur că... nu.
Tipule, nu ai regulat-o? Cum ai putut să nu o regulezi?
- Du-te naibii. - Are o "păsărică" magică.
- Nu este nimic în neregulă cu asta. - Pentru că a fost...
"lucrată" de vreo 30 de ori?
Hei, este un dormitor în plus aici, dacă vrei să rămâi.
Da.
Nu mă lăsa să o dau în bară de data asta, bine?
Asta este super.
Da, este destul de frumos.
Când ești bogat, te costă mai mulți bani ca să rămâi bogat.
Întotdeauna după o partidă de sex fără însemnătate
discut mult la telefon.
Mă ține în joc. Majoritatea bărbaților aruncă mingea
după ce au jucat. Eu privesc înainte.
Un telefon simplu după un regulat care poate continua.
Bună, prieteno!
Îmi pare rău pentru mizerie.
- Alo? - Hei, unde ești?
- La tine acasă. - Serios?
De ce nu ai răspuns la telefon? Te-am sunat de două ori aseară.
Ai sunat? Cum este la New York?
Tipii ăia nu au nevoie de un avocat. Au nevoie de o dădacă.
Ascultă, vin niște prieteni pe la noi joi seara.
Da?
Da. Vrei să-ți verifici programul?
Da, sigur.
Hei, Gina, cum arată seara mea de joi?
Asta este drăguț.
Deci rămâne pe joi.
- Da. - Bine.
- Pa. - Bine.
Pa.
Echipa gazdă are prima...
Dumnezeule. Nu mi-ai spus că locuiești în vârful lumii.
Mașina mea s-a supra încălzit, așa că am urcat pe jos.
Un tip s-a oferit să mă ducă cu mașina.
Am refuzat, dar a continuat să mă urmărească,
așa că am fugit.
Dumnezeule. Aia este șuncă?
Nu am mai mâncat de joi.
Cereale.
Am făcut o formație, eu și cu un tip.
O să spunem tuturor că suntem frate și soră
și apoi o să fim sexi pe scenă.
Pe cine înșeli, Nikk?
- Ce? - Casa.
Cui aparține?
Îi aparținea lui Peter Bogdanovich.
Cui? Haide, Nikk. Sunt eu, bine?
Îți amintești de mine?
Sunt prima fată care te-a ras pe ouă.
Ai fost primul care mi-a tras-o în fund, adică...
au fost sentimente între noi.
Nu este ceea ce crezi.
Îmi poți spune. Vreau să spun,
oricum nu primești ceva de la mine.
Când o fată îți spune că nu primești nimic,
înainte să întrebi,
înainte chiar să și încerci,
o să primești ceva.
Ce le spui femeilor ăstora?
Cât mai puțin.
Ce îți pasă?
Ca atunci când o să mă suni
singur și mizerabil peste zece ani,
să îți pot spune exact cum ai ajuns în situația aia.
Ești un om bun, Nikki.
Vreau să spun, asta nu poate fi bine.
Deci, care este treaba cu ea? Câți ani are?
Trebuie să intru în tine chiar acum.
De fiecare dată când facem sex, dispari.
- Nu este așa... - Spui asta de fiecare dată.
Nu te-am sunat pentru sex. Te-am sunat pentru că îmi era dor de tine.
Da, dar acum că sunt aici,
nu îți mai este dor de mine și vrei să facem sex.
- Iar tu nu vrei? - Vreau mai mult decât sex.
Și eu.
Ce, Nikki? Cum mai mult?
Nu... știu. Totul este foarte nou, sentimentul ăsta.
Ești un mare mincinos.
Ai dreptate.
Sunt un mare mincinos.
Are o cadă de baie?
Vrei să-mi razi "papaya"?
Ai grijă cu mine.
Promite.
Promit.
De multe ori îmi imaginez viitorul
cu o femeie înainte să termin.
Cât timp o să continui să faci asta?
După ce termin, îmi doresc doar să nu mă mai atingă.
Nu știu.
Ce-ar fi dacă am încerca o relație noi?
Nu vreau să-ți mai fac asta.
Sunt mare. Pot face față la asta.
Poate nu ții la mine.
Ești în regulă?
Da, sunt în regulă.
Știi că ești amica mea, nu?
Da.
- Ne mai vedem. - Să conduci în siguranță, bine?
Da.
Lovitură...
Brown o șutează. Este la 40, la 45,
El este la 30, 35...
Da! Da!
- Nu! - Da!
- Ce naiba este în neregulă cu ei? - Sunt slabi,
asta este în neregulă cu ei.
- Taci. - Tu să taci.
Iisuse.
Închide-l.
- Ieși afară. - Ea?
Ea! Ieși afară.
Eu...
- Brown a reușit. - Urmăream meciul
și dintr-una în alta...
Eu...
- Îmi pare rău. - Pentru ce? Că ai fost prins?
Cum a fost mica ta petrecere?
- Ce petrecere? - Cea după care menajera mea a făcut curat.
Stai jos.
Mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
Am avut încredere în tine. La naiba, am avut încredere în tine.
Da? Serios? Ai avut încredere în mine?
Pentru că se pare că ai venit acasă mai devreme
ca să mă prinzi cu ceva, dar m-ai prins făcând ce?
Nu știu, pentru că nu am avut o discuție.
Discuție?
Vrei să ai o afurisită de discuție?
Bine, cum ai caracteriza relația noastră?
Ce? Eu...
Vrei să o caracterizez eu și tu să confirmi sau să negi?
- Confirm sau neg. - Da, confirmă sau neagă.
Suntem îndrăgostiți până peste cap unul de celălalt.
Haide! Suntem îndrăgostiți până peste cap unul de celălalt?
- Nu. - Nu, desigur că nu.
- Nu. - Atunci ce zici de asta?
Avem o relație clădită pe sinceritate și integritate.
- Samantha, eu nu... - Ce? Confirmă sau neagă!
- Ei bine, vrei că au să... neg! - Să negi este corect.
Ce zici de asta?
Te susțin financiar, iar tu îmi îndeplinești favoruri sexuale.
Despre asta este vorba?
- Suntem prieteni. - Suntem prieteni?
Prieteni care...
fac sex.
Bine, ce zici să fim prieteni care fac sex
iar tu să nu mai locuiești aici?
- Bine. - Grozav.
Nu știu dacă asta va funcționa.
Nu am mașina, așa că nu pot...
nu o să pot veni.
Și nu am o casă, așa că nu vei putea veni...
să facem sex, așa că, bănuiesc ca noi am...
Ca prietenă a mea,
cred că ar trebui să fii puțin mai îngrijorată
că nu am unde să locuiesc.
Ești o mare figură.
- Totul este în regulă? - Nu.
Clătitele astea sunt acre.
Sunt clătite cu lapte. Ar trebui să fie puțin acre.
Poate ai dreptate.
- Bine. - Scuză-mă.
Cum te numești?
- Heather. - Bună, Heather. Eu sunt Nikki.
- Bună, Nikki, mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur să te cunosc.
- Lucrezi aici de mult timp? - De trei zile.
Serios? Ești nouă în Los Angeles?
De ce? Vrei să-mi arăți orașul?
Eu nu... da, bine.
Eu sunt de aici.
Bine. Atunci poate ai putea tu să-mi arăți orașul.
Nu cred. Te mai servesc cu ceva?
Ce zici de un număr de telefon?
De ce? Pentru că suntem compatibili?
Nu știu. Mă gândeam să ieșim la o cafea sau ceva de genul ăsta.
Când plec de aici, singurul lucru pe care nu îl vreau este cafeaua.
Hei, poate putem face o plimbare?
Nu. Fără plimbări.
Am putea vorbi.
Vorbim acum, și nu o lua personal...
nu că nu ești un tip grozav în conversație...
Bine, bine, bine.
De ce nu-mi dai doar numărul tău de telefon?
Pentru că nu vreau să mă suni.
Când ai terminat de servit.
Este sexi, nu?
Da.
- Eu fac livrări. - Hei, omule. Ce mai faci?
Nikky-310.555.0112.
Bună.
Așteptam un telefon, dar merge și așa.
Cine naiba te crezi de mă faci să te găsesc să-mi dai banii?
Îmi pare rău. Eu... cum ai găsit locul ăsta?
Prietenul tău, cel care face livrările.
Sigur.
Unde sunt banii mei, tâmpitule?
- Sunt înăuntru. Vrei să intri? - Nu, nu vreau să intru.
Uite, eu nu...
Ne mai vedem.
O să fac niște limonadă. Vrei limonadă?
Limonadă sună bine.
Bine.
Dumnezeule!
Pălmuiește!
Răutăcios!
- În fundul tău! - Îmi place asta!
Îmi palce tenisul, omule. Îmi plac zgomotele fetelor...
- Nu poți greși cu tenisul la fete. - Nu. Nu. Tenisul fetelor.
Este cel mai bun lucru. Hei, îmi poți face un serviciu?
Da, sigur.
Mâine dimineață,
este o fată care lucrează la cafenea, bine?
Am o chestie cu ea.
Da.
Am nevoie să mă ajuți să reușesc.
Excelent. Când ai îndoieli, sună-ți prietenul Harry.
În regulă, uite. A văzut casa,
așa că trebuie să te comporți în consecință.
Hei, nu sunt asistentul tău.
Vine?
Haide. Mă ucizi, Charlie.
Uite, avocatul tău a fost de acord, tu ai fost de acord.
- Vreau cereale cu făină de ovăz... - Vrei să faci asta, sau nu?
- Fără stafide, te rog. - Excelent.
- În regulă. Cum stăm cu Jim Case? - Jim Casey.
Rahat. Unde am pierdut?
- O să comanzi? - Este...
Vrea ouă puțin făcute...
- Și... și o brioșă. - Putem vorbi mai târziu?
În regulă.
Am nevoie de un nou telefon.
Așa se pare.
Asta a fost brutal.
Asta a fost karma...
șefu'...
Este mașina ta, Mercedesul?
Da.
Ești amendat.
- Ce vrei? - Ai mâini frumoase.
Pot să-ți văd mâna?
Pot să mă uit... sunt minunate.
- Poți să... - Cineva...
Vrei să te rotești pentru mine?
- Glumești? - Nu, nu, nu, doar învârtește-te puțin.
Doar puțin... așa.
În felul ăsta.
Suntem... parcă suntem la o petrecere pe stradă, Doris.
- Uite, fă asta... - Da, da, da...
Fă așa. Da, da... uită-te la tine.
- O să îți dau una din asta... - Știi să te miști.
- Da. - În regulă.
- O zi bună. - Da, și tu.
Fără cafea. Fără plimbări.
Hei, sunt Nikki. Ce faci?
Îmi calc pantalonii.
Pentru ce îți calci pantalonii?
Te pot suna eu?
Da. Da, nicio problemă. Sună-mă tu.
În regulă.
"O să te sun eu".
Asta nu înseamnă 15 minute sau ceva de genul ăsta?
Tu spui asta mereu. Și nu mă suni înapoi în 15 minute.
Au trecut 12 ore.
Este nasol, nu-i așa?
Sigur, uite, ești... ești supărat pentru că nu îți poți urma propriul sfat.
Bine, poți suna întotdeauna o fată. Nu poți să nu o suni.
Haide, omule. Îmi place fata asta.
Vorbesc serios.
Da.
De ce toate lucrurile mele miros a naftalină?
Pentru că nu vreau molii.
Ei bine, ce este mai rău, naftalina, sau moliile?
Nu știu. Dacă nu-ți place, ar trebui să-ți muți lucrurile.
Să-ți spun ceva, omule, între naftalină și broaștele tale...
Ce este în neregulă cu broaștele?
Sunt Harry broscoiul.
Am trei broaște. Am două, trei broaște
și un broscoi.
Nu am molii, pentru că am naftalină.
- În regulă. Pleacă naibii de aici, bine? - Haide...
Vii aici și începi să râzi de mine.
Gândește-te la un loc în care să-ți depozitezi lucrurile...
- Și pleacă naibii. - A fost o glumă.
Nu îmi pasă. Pleacă.
Îmi pare rău.
- Alo. - Bună. Sunt Heather.
- Hei. - Bună.
Crezi că ne putem vedea la cină în seara asta?
- Unde? - "La Poubelle"? Ora 9:00?
- În regulă. - În regulă. La revedere.
Bine. Pa.
Nu închide comandă.
Am întârziat. Ești supărat?
O să mă ierți vreodată?
Poate cândva când voi fi bătrân și cărunt.
Să ne așezăm la o masă.
Ia Camp David, de exemplu. Acolo nu se merge cu cortul.
Cât de bine ar fi dacă patru demnitari
ar lua un cort și ar sta împreună?
Am avea Israelul, Palestina...
discutându-și neînțelegerile la un foc de tabără în timp ce-și fac zahăr ars.
Doar că există un mod mai bun de a conduce o superputere în secolul 21.
Hei.
Sunt cu prietenii.
Este împreună cu Comandantul șef.
Despre ce vorbești?
Ești o maimuțică, știi asta?
În regulă.
Bine.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Cum adică trebuie să pleci?
Trebuie să plec. Data viitoare?
Hei.
- Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. - Ce naiba?
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plec. Nimic.
Unde te duci?
- O să mă suni? - Nu.
- Ești sigur? - Nu, nu cred.
Glumești?
Cu cine faci sex?
Cu nimeni.
Mincinosule.
Am nevoie să mă duci cu mașina până la spital.
- Pentru ce? - Îmbracă-te doar.
De ce te duci la spital?
Nu este treaba ta.
Nu este treaba mea. În regulă.
Mă lași acolo doar. Vino mâine să mă iei.
Hei, este aici Heather?
Nu, Heather nu mai lucrează aici.
"Ești singur?"
Da.
Îmi place casa ta.
Ce faci?
Întrerup ceva?
Da. Un sandviș cu unt de arahide și jeleu.
Ce fel de jeleu?
De fapt este gem. De caise.
Îmi place că știi diferența.
Hei, care este treaba cu tine?
Te distrezi cu cineva
și pleci, fugi.
- Ce este asta? - Asta crezi?
Cred că ai un prieten.
- Greșești. - Sigur...
Atunci care este marea urgență? Cine este "Maimuțica"?
- Fratele meu mai mic. - Sigur...
Știi, tocmai te-am cunoscut.
Chiar trebuie să știi toate astea?
Are scleroză multiplă.
Are 17 ani și este urinează fără control.
Știi ce înseamnă asta?
Desigur.
Hei.
Uneori fumez.
Sunt alergic la pisici.
Bine.
Îmi urăsc numele.
Te plac cu adevărat.
Nu vreau să grăbim asta, bine?
Bine.
Vrei să mă strângi în brațe?
Da.
Trebuie să-ți mut mașina.
Se curăță strada.
Heather. Heather.
Asta este drăguț. Eu am inventat mișcarea asta.
Trezește-te.
Pleacă. Pleacă naibii.
Du-te să ți-o tragi. Du-te să regulezi maimuțica.
Despre ce vorbești?
Ești o maimuțică, știi asta?
Tu ești o maimuțică.
Ești o târfă afurisită. Te-am întrebat dacă ai un prieten
și ai spus că nu.
Servesc la mese și conduc o mașină de 80.000 $.
Chiar credeai că este a mea?
Pleacă.
Hei. Hei.
- Mi-a fost dor de tine. - Ești bine?
- Salut. - Salut.
Lasă-mă să-ți spun câte ceva despre reîntinerirea vaginală.
Ceea ce am făcut, a fost să iau celule de grăsime de pe coapse
și i le-am injectat
în pereții vaginului ca să îi fac mai fermi.
Asta înseamnă fără penetrare
timp de cinci zile.
Dar cred că vei afla că va merita să aștepți.
- Ne vedem curând. - Bine.
Hei.
Ești bine?
Nu ai fost acasă toată noaptea.
Nu ai sunat, nu ai răspuns apelurilor mele.
Nu mi-ai lăsat niciun bilet.
Nu, nu sunt în regulă.
- Îmi pare rău. - Nu-ți pare rău.
Știi ce vreau să spun.
Nu, nu știu ce vrei să spui.
Știu ce naiba ai spus. De ce nu arăți că îți pare rău?
De ce nu îmi arăți că îți pare rău?
La naiba, nu va merge.
De unde ai luat asta? De la liceu?
Vrei să pleci? Chiar vrei să pleci?
Vei pleca acum? Mai bine ai lua naibii toate prostiile pe care ți le-am cumpărat.
- Vino. - Gucci.
Blugi 400 de dolari.
- Oprește-te. - La naiba.
Oprește-te.
- Pradă. - Oprește-te!
Nu îi vreau.
Nu îi vrei?
Stai să-ți spun ceva.
Îmbătrânești.
Îți pierzi frumusețea.
Și singura ta atracție este că încă ești drăguț.
Nu ești cu adevărat atractiv. Nu ești amuzant.
Și nu ești deștept, sper că înțelegi asta.
Nu ești decât 9 centimetri și o față drăguță
și vei suferi că toți ceilalți.
- Are 11,5 centimetri. - Nu are 11,5 centimetri.
E bine.
O să fii bine.
Ți-e foame?
Vrei să-ți fac o omletă?
Unde vrei să mergi?
Nu știu.
Cât timp va trece până ce te vei întoarce plângând?
Nu știu.
Samantha!
- Spune adio micilor curve. - La naiba!
Dacă mă placi așa de mult, spune-mi ce îți place la mine.
Îmi place că ești deșteptă...
că ești interesantă...
și că nu iei nimic de la oameni...
și îmi place cine sunt când sunt cu tine.
Vezi?
Nici măcar nu e vorba de mine. Nu-ți pasă deloc de de mine.
- Nu e adevărat. - Da?
De ce nu-mi pui nicio întrebare?
Să-ți pun întrebări... ce vrei să spui?
- Uite aici o întrebare. - Nu, vreau să spun că...
"Ce face formația ta?
"Ce mai face mama ta bolnavă, Emily?"
Nu sunt un om curios.
- Știi cum este? - Vei spune că nu sunt.
Este ca și cum eu nu aș putea să-ți spun că ești, nu știu dacă eu sunt,
sau nu, sau dacă doar îți este teamă.
Teamă? De ce să-mi fie teamă?
Intimitate.
- Și nu îți este. - Nu, nu-mi este.
Haide, de aia ești cu cineva acum?
Nici măcar nu te gândești că poate nu ai întâlnit încă persoana potrivită?
Știi, simt ca și cum am întâlnit acea persoană,
căreia îi pun întrebarea potrivită.
Este pierdere de timp. Nu poți sta aici.
Mi-ai spus că mi-e teamă.
Și în minutul în care văd realitatea, mă arunci afară.
- Vrei să fiu realistă cu tine? - Da.
Întotdeauna am fost atrasă de tine, bine?
Dar atât.
Pentru că nu te găsesc deloc interesant.
- Nu ai vrut să spui asta. - Da, am vrut. Cred că ești gol.
Și tu te culci cu femeile pentru diferite lucruri?
Ești o curvă.
E bine totul?
Da, e bine.
Harry. Unde ești?
Unde?
- Nikki? - Da.
Sunt Sean. Sunt prietenului lui Harry din liceu.
Foarte frumos. Fata aia este sexi.
Ce faci? Te iubesc.
Ești sexi rău.
Harry, trebuie să vorbesc cu tine.
Harry.
Dumnezeule. Bună.
Ești minunată. Hai să o facem acum.
Să începem.
Ce mai faci? Mă bucur că te-am întâlnit.
Te poți întoarce pentru un moment?
Bine?
- Vrei să mi-o freci? - Bine.
- Nu este... - Freac-o pentru mine, haide.
Freac-o pentru tăticu'. Îți place.
- Ce naiba, amice? - Haide, freac-o.
Haide, omule.
- Nu, le place asta. - Nu, nu e mișto.
- Nu e mișto. - Vrei să o freci?
Freac-o ca și cum ai fi la duș.
- Nu-i vorbi așa. - Le place asta.
Ți-ai spălat fundul? Pot să-l miros?
- Ce naiba, omule? - Va fi mișto.
Micuță curvă!
Bine, ce...
Ce faci, omule?
Este un club de striptease, omule.
Haide, omule.
Aceste fete acum s-au dat jos din autobuzul de Kansas sau de altundeva.
Nu vorbi așa cu ea.
E o ființă umană, omule.
Glumești? Tu transformi femeia în obiect mai mult decât oricine.
Dacă fata era sora ta, omule?
Amice, nu te-aș lăsa să te apropii de sora mea la 15 km., bine?
Și tu nu te-ai uita la ea deloc pentru că nu are mașina potrivită
sau casă potrivită, nu-i așa?
Trebuia să-mi spui asta înainte să mă culc cu ea.
Miroși ca Teen Spirit, omule.
La naiba.
Dispari din fața mea.
Vine prietenul tău.
- Pot să intru? - Nu în seara asta, frate.
- Nu, glumești, nu? - Nu e vina mea.
Haide. Îmi pare rău.
- Glumești, nu? - Nu depinde de noi. Este închiriat.
Haide, omule, am spus că îmi pare rău.
Totdeauna îți pare rău. Doar ia-ți rahaturile.
Nu am unde să mă duc, omule.
Sunt sigur că o să te descurci.
De necrezut. Este de necrezut.
Voi, aveți... ce spuneți de pulovăr?
- Ce îmi dați pe el? - Nouă dolari.
Noua dolari?! Asta e jaf... bine.
Știți ceva? Luați-l.
Sunt bine. Da, lucrurile sunt bune. Foarte bune.
Ești acolo de mult timp.
Lucrezi?
Da.
Am făcut cerere pentru două slujbe.
Sunt...
sunt campanii mari, de fapt, așa că dacă obțin una
va fi foarte bine.
Alo?
Mamă?
Ați sunat la Terry.
- Lăsați un mesaj. Vă sun înapoi. - Mamă?
Alo?
Răspunde, mamă.
Când am venit prima dată
am crezut că fiecare zi va fi un videoclip Van Halen,
puicuțe sexi purtând bikini
călare pe role,
bând cocktailuri la piscină.
Du-te naibi, Van Halen.
- Ce naiba faci? - Înot.
Uite,
îmi pare rău de ce s-a întâmplat, dar nu este deloc mișto.
Ce s-a întâmplat?
Te-am numit nenorocită, te-am dat afară.
Te-am numit curvă.
Îmi pare rău.
E ciudat.
Deoarece se pare că amândoi jucăm același joc.
- Da. - Ultima dată când am verificat, locuiai
într-o casă de 5 milioane de dolari. Acum faci șmecherii pentru un sandviș.
- Nu fac nimic. - Spune-mi ceva,
puteai cu oricine altcineva, de ce ea?
Nu cred că-mi înțelegi situația, bine?
Sunt pe cale să fiu evacuat de la Sahara Motor Inn.
Mi-am vândut puloverul pentru nouă dolari.
Și sandvișul de la club va fi primul lucru pe care îl mănânc astăzi.
Nu am timp să fiu mofturos.
Mă duc la apartament.
Vii?
Ar vrea să știe dacă AmEx este argintiu sau negru?
Îi cumpăr eu un sandviș... cățea.
- E a noastră? - E bine?
Ce? Înșeli acum un profesor de școală?
Un vânzător de mașini uzate.
Urăsc mobilierul, nu te uita la el.
Colega mea este o încuiată. Nu iese niciodată din cameră.
Deci ce s-a întâmplat cu Mercedesul?
I-am spus că nu va merge.
- Și cu Porscheul? - S-a dovedit a fi un cretin.
M-am răzbunat totuși pe el.
I-am vândut țigările pe eBay.
Dougie.
Nu știu.
Unde te uiți?
Eram în drum să-mi fac cumpărăturile.
Fermele Bristol la Doheny.
Ai spus că vrei să mă vezi.
Super.
Când vii după mine?
Perfect.
Ne vedem atunci, iubitule. Ciao.
Ce vrei la masă?
Noroc pentru asta.
Acest vin va fi mai bun după 2012.
Poate ar trebui să așteptăm.
Nu sunt, lăsați un mesaj.
Eu sunt. Îl știți pe Douglas Dukes,
miliardarul jocurilor video? Cred că a rupt-o cu... nu-i știu numele.
Și el și băieții vor merge diseară la "Les Trois".
Nu pot merge, dar te pun pe listă.
Să te distrezi.
O să mă calci pe rochie în continuare?
Toată noaptea o să te calc pe rochie.
Două tequila, te rog.
- Am găsit. - Unde?
Ora 12:00.
Următoarea după fata în galben.
Nu-i rea.
Pot primi un gin tonic?
- Pentru ce bem? - Necazuri.
- Râzi. - Ce?
Am spus ceva amuzant. Râzi.
Bine lucrat.
- Am încercat. - Alte mișcări?
- Poți dansa? - Dacă pot să dansez?
Se spune că trebuie să săruți o mulțime de broaște până să-l găsești pe prinț.
Dar în acest oraș, toți se cred capete încoronate.
Și broaștele nu au nicio șansă.
- Vreau 15%. - Ți-ai ieșit din minți.
Bine, 12%.
Patru și asta e ultima mea ofertă.
Ce, ești peștele meu?
Uite...
Omule, tot ce vreau e o pătură.
Nu am nevoie de toate astea.
Nu vreau toată panica ta în jur.
Panica mea.
Da, nu poți spăla canapeaua.
- Noapte bună. - Mulțumesc.
Te-aș fi lăsat să dormi în patul meu,
dar nu aș fi vrut să devii confuz.
Noapte bună.
Canapeaua este...
canapeaua este puțin cam scurtă.
Așa că
mă voi întinde aici.
Sunt dincolo, departe de tine.
Nici nu vei ști că sunt aici.
- Bine, iau eu canapeaua. - Nu.
Nu, așteaptă. Așteaptă.
- Ce? - De ce te temi?
Chiar crezi că mă voi apropia de tine?
- Ești în patul meu. - Și?
Nu crezi că-ți poți ține mâinile departe de mine, nu?
Te rog!
Suntem adulți. Cred că ne putem controla.
Cum vrei.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Ce? Te-am înghiontit?
Nu am simțit nimic.
Te-am atins
pe picioare așa.
Am simțit asta.
Simți asta?
Acele gâdileli.
Gâdilat bun sau rău?
Doar gâdilat.
Pot să-ți spun că zâmbești
și nici nu-ți văd fața.
De câte ori ai utilizat replica asta?
Nu știu.
Dar nu ți-am spus să-ți scoți pantalonii.
Pantalonii mei sunt jos deja.
Ce faci?
De ce trebuie să facem ceva?
Nu e o idee bună.
Dacă nu te sărut acum, îmi va cădea fața.
- Bine. - Aici.
Am nevoie de mai mult.
Pentru ce?
Să văd dacă îmi place.
Dacă îți place?
Da.
Îți place?
Nu mi-a plăcut deloc.
- Adevărat? - Da.
Deci nimic nu a fost adevărat?
Nu am un frate.
Știam asta.
Dar sunt din Canada.
Îmi pare rău de asta.
Deci când ai decis să încetezi să te joci de-a Mata Hari cu mine?
Ce te face să fii sigur că am încetat?
Ai băut două pahare
și deja te lauzi cu toate minciunile tale.
Puteam să beau sa te bag sub masă.
- Haide. - Doamne.
- Bună Nikki. - Bună.
- Ce mai faci? Bună. - Bună.
Îți aduci aminte de mine?
Bineînțeles.
- Cum mă numesc? - Numele tău...
Numele meu.
Am un lapsus.
Nu-ți amintești.
Asta a fost nasol.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți pară rău.
E un gunoi.
Amestecă asta cu mâncarea.
Da.
Dumnezeule, ospătar.
- Cum vă pot ajuta? - Nu vreau să provoc o scenă,
dar este un gunoi în mâncare. Plecăm acum.
Îmi pare rău, domnule.
- Vino. - Vin, iubito.
Cât crezi că mai durează apusul?
- Nu știu, poate 20 de secunde? - Vezi delfinul?
Vezi delfinii? Sunt delfini acolo.
Îi vezi?
- Da. - Sunt delfini.
La revedere.
Unde te duci?
Ies. Revin repede.
Hei.
Ești bine?
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Abia am rupt-o cu cineva.
Glumești.
Este logodnicul meu.
De ce nu mi-ai spus?
Îți spun acum.
Când ai vorbit ultima dată cu el?
Ieri.
Când v-ați văzut ultima dată?
- Nu fă asta. - Ce să nu fac?
Ce fac?
De parcă este o mare surpriză.
E bogat.
- Familia lui stăpânește Rangers. - Care dintre ele,
Texas sau New York?
New York.
Pentru ce ai rupt-o cu el?
Părea o pradă bună.
- Știi de ce. - Nu știu.
Cinstit, nu știu ce să cred.
Pentru că te iubesc.
Fericit? Am spus-o.
- Îl iubești? - Nu.
Bine...
Nu cred că l-am fraierit tot acest timp.
Pe mine mă fraierești?
De te-aș fraieri?
Nu ai un ban, o slujbă sau un plan nenorocit.
De ce te-aș fraieri?
- Unde te duci? - Nu știu.
Nu am niciun nenorocit de plan.
Heather?
"Nikki, plec
la New York să încerc să mă gândesc.
Nu da foc la casă. Te îmbrățișez. Heather."
Doar întoarce-te, nu pleca.
Știu că nu ai plecat încă. Nu se poate să fi plecat deja.
Nu puteai avea un zbor atât de repede.
Sună-mă și întoarce-te.
E greu de crezut, dat nu este carne adevărată.
- Vă supărați dacă... - Vă rog.
Uite cine este.
- Domnul Luni noaptea! - Bună.
Ce faci?
Vrei să privești jocul?
- Atâta bere pentru tine? - Nu.
Asta e pentru mine
și apoi am primit încă una.
Poftim.
Vrei...
Ce-ai spune să te conduc acasă?
- Bine. - Bine.
Nu vomita în mașină. Opresc aici.
Opresc aici. Bine.
Deschide ușa. Nu...
Ești în regulă?
Vrei să...
Ești supărat?
Nu, am fost îngrijorat. Te-am sunat de 17.000 de ori.
A fost greu să plec.
Ești cu el acum?
Nu, nu sunt cu el.
Îmi pare rău.
Am fost atât de nenorocit. Vino acasă.
Știi cum e să dorm în pat fără tine?
Nu. Cum este?
Mizerabil. Îți simt mirosul,
dar nu te pot atinge.
Când te întorci acasă?
De ce nu poți pleca acum?
- E complicat. - Iubito, nu...
Sunt aici. Tu ești acolo cu tipul ăla și eu...
Cine crezi că plătește facturile?
Cine crezi că a cumpărat patul în care dormim?
Uite, iubito, e gata, s-a terminat.
Nu o s-o mai facem. Vom găsi un loc.
Voi...
livra pizza și voi jefui bănci, voi deveni polițist sau orice.
Te iubesc.
- Lasă-mă în mașină! - Cine este?
- E o fată. - De ce nu mi-ai spus
că ești cu cineva? Cine e fata?
Doar o prietenă. Era beată
și nu am vrut să o las să conducă, așa că
i-am spus că o conduc până acasă.
Ce fel de mașină are?
Nu e amuzant!
E un Mercedes, dar nu este, iubito...
O să închid.
Iubito, nu...
Vorbeam la telefon cu prietena mea.
Ești un nenorocit.
Cine este?
Sunt Nikki. Sunt un prieten al lui Heather.
S-a întâmplat ceva?
- Știi unde este Heather? - Cine ești?
Un fel de coleg de cameră.
Ce e asta?
Sună ca muzica.
Unde e Heather?
Asta încerc să-mi dau seama.
- Care e numele tău? - Nikki.
- Sunt Eva. - Bună.
Sigur înseamnă cert.
Destul de sigur nu înseamnă nimic.
Sunt sigur.
Atunci trebuie să faci ceva.
Cum adică? Să merg cu avionul?
Să-ți iei un angajament.
Ce fel de angajament?
Un angajament.
Strada Greene.
Crede-mă, dacă inelul este problema,
inelul nu este o problemă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nu știu deocamdată
cum să-ți mulțumesc pentru asta.
Doar înapoiază-mi serviciul cândva, bine?
- Ești un prieten bun. - Știu, știu.
- Ai întârziat, bine? - Noroc.
Îmi vine să vomit.
- Sună bine. - Du-te după ea.
Ce cauți aici?
- Este aici? - Nu, dar ar putea fi.
Nu s-a întâmplat nimic cu acea fată.
A fost ceva complet inocent, jur.
Închide ușa.
Nu trebuia să vii aici.
Trebuia să vin. Asta nu e real.
Știi că nu este real. Asta este o prostie.
Am fost în situația asta.
Nu poți fi fericită.
Vino.
Vino cu mine. Să mergem.
Ia-ți niște lucruri.
Nu pot.
De ce nu?
Spui că ne întoarcem în L.A. Și apoi?
Luăm un apartament?
Ei vor securitate. Asta înseamnă 5.000 de dolari.
De unde luam atâția?
- Ne vom gândi. - Nu ești realist.
Ești un visător și mă sperii.
Nu e un diamant.
Vreau să-mi petrec restul zilelor mele cu tine.
Mărită-te cu mine.
Fii soția mea,
să fim împreună.
Suntem deja căsătoriți.
Poți divorța.
Nu pot.
De ce nu?
Am nevoie de astea.
Hei. Am venit acasă.
- Unde ești? - Will.
Iubitule, ai 5 dolari pentru băiatul de la băcănie?
Sigur.
Mulțumesc, omule.
- Mulțumesc. - Mulțumesc!
- Bună. - Bună.
Când ești copil, L.A.
te învață să visezi.
Spuneți-mi că nu ați învățat mai mult din filme decât de la școală,
mai mult de la televizor decât de la părinți.
Și ce am învățat?
Am învățat să credem în basmele cu zâne.
- Ce faci? - Vrei să... Bine.
Tu?
Super.
Mulțumesc.
Ai grijă de tine, Nikki.
Și tu.
Știți de ce plecările și sosirile de la LAX
sunt la etaje diferite?
Așa ca cele 30.000 de inimi zdrobite care vin în fiecare lună
să nu observe celelalte 30.000 care pleacă cu inimile zdrobite.
Întreaga mea viață a fost evident că voi ajunge în orașul ăsta.
Sunt încă aici.
Subtitrarea: Avocatul31/persana Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro